feb. 02, 2004

Þýðingar

Ég og vinir mínir höfum verið töluvert gagnrýnir á þýðingar á sjónvarpsefni í gegnum Tóbakstugguna okkar sem því miður hefur legið niðri í talsverðan tíma. Þarna hefur verið á ferðinni gagnrýni sem var mjög sérhæfð og einskorðaðist við að draga fram einstakar þýðingar á orðum og setningum. Ég hef ekki mikið verið að stússast í slíkum atriðum síðustu mánuði enda hef ég haft mikið að gera við nám og vinnu. Í námi mínu hef ég þurft að lesa talsvert af bókum, greinum og ritgerðum sem hafa verið þýddar, misvel eins og gengur og gerist.

Sem betur fer eru þeir textar sem ég þarf að lesa það mikilvægir fyrir heimspekina að þýðingar á þeim að öllu jöfnu góðar og gerðar af mönnum sem treystandi er til verksins. Descartes hefur verið þýddur af Þorsteini Gylfa og Platón af Eyjólfi Kjalari Emilssyni. Þeir eru báðir tveir menn sem hafa sannað sig sem fræðimenn og þýðendur og fáir efast um hæfni þeirra til að þýða þær bækur sem þeim hugnast að vinna í.

Miserfitt er að þýða ýmsa texta og er stór munur á því að þýða texta úr ensku eftir James eða Mill eða þá úr frönsku og þýsku eftir Derrida og Nietzsche.

Ég er í áfanga þessa dagana sem einbeitir sér að heimspeki mismunarins og aðallega eru lesnir textar eftir Derrida. Sumir textanna hafa verið þýddir yfir á íslensku. Engan hef ég lesið sem ég hef verið ánægður með og tel ég mig vita hvers vegna. Vanefni er ástæðan og einnig að verið er að þýða upp úr ensku sem augljóslega er ekki móðurmál Derrida og því ekki frummál textanna.

Nú vil ég engan veginn vera að gagnrýna einstaka þýðanda og þess vegna gef ég ekki upp nein nöfn. Hins vegar tel ég eðlilegt að þegar textar merkilegra heimspekinga og annarra fræðimanna eru þýddir að gera þá kröfu að þeir séu þýddir beint upp úr því tungumáli sem þeir voru skrifaðir ef slíkt er mögulegt. Að sjálfsögðu ber að hrósa dug og þor þeirra ungu manna og kvenna sem taka sér stórvirki fyrir hendur en þó verður að minna á að ekki er gott að taka of stórt upp í sig heldur er betra að tyggja minni bita og tyggja þá vel. Derrida er flókinn og erfiður höfundur sem erfitt er að þýða. Eingöngu vanir þýðendur sem tala frönsku ættu að hætta sér í þær ógöngur sem afbyggingu og skilafrests er að vænta.

Þetta harmakvein mitt hljómar kannski sem hið mesta væl en finnst mér nauðsynlegt að benda á það að margar þýðingar eru styrktar með almannafé og væri því betur varið í þýðingar á öðrum minna krefjandi ritum þegar um óvana þýðendur er að ræða.

Háttvirtur Bragi reit 18.02.04 20:08 | TrackBack
Háttvirtir rituðu:

sedona butalbital muscle relaxers weight loss ultracet pheromone lorcet adipex pain relief pharmacy codeine diet didrex breast enlargement ambien protonix pain killer triphasil zyban lorazepam plastic surgery ionamin retin a ambien renova vicodin valtrex flexeril pain killer diet ionamin phendimetrazine valium codeine paxil celebrex zyban prozac prescription weight loss ultracet sleep aids prescription tramadol ambien percocet xanax adipex lose weight bextra cyclobenzaprine cyclobenzaprine zithromax albuterol meridia plastic surgery soma xenical butalbital bextra didrex diet skelaxin fioricet retin a stop smoking pain killer hair loss tramadol sonata prescription winstrol zyrtec diazepam pharmacy vioxx flexeril albuterol triphasil zanaflex pheromone cialis renova lortab ambien codeine acyclovir ortho evra patch propecia muscle relaxers ultracet anti aging propecia flexeril protonix imitrex weight loss codeine zithromax retin a birth control adipex skelaxin carisoprodol acne paxil steroids diet lose weight hair loss ortho evra patch butalbital sleep aids lorcet oxycodone ortho evra patch viagra fioricet diet

Athugasemd eftir ortho tri-cyclen reit 08.03.05 02:32

travel travel packages travel deals travel hotel reservations travel nurse travel tickets travel travel agents cruise lines pet friendly hotels cruise sheraton hotels travel new orleans hotels cruise travel train tickets carnival cruise lines travel world series tickets travel airline cheap tickets travel travel nurse employment airline tickets travel london hotels discount cruise travel cruise ships discount travel travel train tickets travel opryland hotel celebrity cruises cruises movie tickets orlando hotels hotels travel deals plane tickets hotel california hotels discount hotels travel cruise lines travel channel travel travel penn state football tickets travel cruise reviews travel cheap tickets air travel travel sites carnival cruises travel hainan island travel travel channel air tickets cruise ships travel nurse train travel travel broadway tickets travel airline ticket travel tickets cheap travel princess cruise lines disney cruise princess cruises travel airline cheap tickets atlantic city hotels travel new orleans hotels hotels travel penn state football tickets cruise cheap ticket travel travel channel travel nurse time travel carnival cruises travel trailer travel sheraton hotels hotel hotel discounts travel disney world tickets carnival cruise line hotel travel nursing choice hotels travel pet friendly hotels airline tickets cheap travel travel nurses travel super bowl tickets caribbean cruises cruise aaa travel travel red sox tickets travel aaa travel travel travel deals marriott hotels travel penn state football tickets penn state football tickets travel cruise deals travel airline tickets carnival cruise line hotel

Athugasemd eftir norwegian cruise lines reit 08.03.05 04:34

Mature boobs xxx mature, mature sex pics free granny sex. Mature babes sexy mature women, mature videos mature black women. Mature swingers nude mature, sexy mature mature milf. Matures mature ladies, xxx mature mature women nude. Mature moms free mature thumbs, sex mature sex grannies. Mature incest free mature sex, mature older women mature blowjobs. Sexy granny free granny sex, mature models mature porn. mature pictures

Athugasemd eftir mature babes reit 11.03.05 18:43

amateur incest gay incest gay incest illegal incest incest pic incest forum incest porno cartoon incest incest family incest story brother sister incest incest pic incest sex incest girl incest galleries lesbian incest incest gallery incest free stories incest cartoons incest cartoons mother and son incest free incest galleries young incest incest story lesbian incest free incest videos brother sister incest incest art incest fucking incest tgp teen incest mother daughter incest real incest simpsons incest stories of incest incest taboo forum incest fucking free incest videos father daughter incest incest gallery incest xxx lesbian incest simpsons incest free incest pics free incest sex stories incest sex stories incest taboo free incest movies incest erotic stories daughter incest incest taboo forum sister incest incest thumbs incest porn free incest galleries cartoon incest incest pic mom incest incest forum free incest photos erotic incest stories incest stories incest xxx incest sites incest erotic stories free incest thumbs mother daughter incest free incest story free incest galleries incest pic free incest stories free incest stories mom son incest incest pic incest cartoons incest photos teen incest mother son incest incest quest free incest sex stories real incest incest mom son incest pics incest tgp incest videos twin incest incest quest incest sex stories free incest photos incest sex father daughter incest free incest pics incest stories real incest incest drawings incest stories mother incest free incest story incest photos mother daughter incest mature incest incest story incest movies twin incest daughter incest incest stories incest cartoon granny incest young incest free incest story incest videos incest videos incest drawings incest sex incest sites incest sites incest grrl mother and son incest free erotic incest stories family incest incest stories porn incest incest art stories of incest free erotic incest stories granny incest stories of incest

Athugasemd eftir free incest story reit 17.03.05 11:02

cheap tramadol cheapest tramadol tramadol saturday delivery tramadol 50mg tramadol cheap buy tramadol tramadol no prescription tramadol cod tramadol 100 cheapest by cod tramadol cod tramadol lowest price tramadol 120 tramadol buy tramadol hcl 100 pill tramadol adiction to tramadol tramadol adiction tramadol free shipping side effects tramadol tramadol drug information cheapest tramadol 120 tramadol abuse tramadol tramadol medication tramadol metabolites buy tramadol tramadol local pick up tramadol free shipping buy tramadol cheap tramadol adiction tramadol information 100 tramadol ultram tramadol tramadol drug information cheap tramadol tramadol saturday delivery cheap tramadol cod free fedex cheapest tramadol fedex cheap tramadol over night what is tramadol order tramadol online without a prescription tramadol drug information buy tramadol tramadol no prescription buy tramadol at a cheap price online tramadol overnight about tramadol vs other pain relief medication online tramadol tramadol hydrochloride tramadol hydrochloride tramadol sale cheap tramadol tramadol adiction buy tramadol hcl tramadol sale cheap tramadol over night purchase tramadol tramadol hc cheap tramadol buy tramadol tramadol metabolites tramadol online tramadol no prescription tramadol info overnight tramadol discount tramadol tramadol sale buy tramadol online depression tramadol tramadol 50mg tramadol drug tramadol hcl buy tramadol with out prescription tramadol current issues effexor and tramadol ultram tramadol tramadol 100 cheapest 120 buy cheap tab tramadol tramadol online prescription tramadol tramadol local pick up tramadol prescriptions 100 pill tramadol online tramadol wholesale tramadol tramadol 100 mg tramadol medication tramadol side effects 100 pill tramadol buy tramadol online tramadol prescription online tramadol no prescription tramadol no prescription tramadol cheap easy tramadol hc tramadol saturday delivery tramadol on sale cheap tramadol prescriptions fast delivery tramadol cheap easy tramadol prescription tramadol ultram tramadol hcl tramadol cheap easy tramadol on line cheapest 120 tramadol adiction buy tramadol cheap cod discount tramadol cheap tramadol cod free fedex order tramadol online without a prescription adiction to tramadol tramadol prescriptions tramadol 50mg generic tramadol lowest price tramadol discount tramadol tramadol money order overnight tramadol depression tramadol tramadol cod day next tramadol buy tramadol buy tramadol online buy tramadol with out prescription tramadol 150 cheap tramadol cod free fedex online tramadol side effects of tramadol hydrochloride

Athugasemd eftir cheap tramadol cod free fedex reit 02.04.05 23:21

tramadol side effects buy tramadol online without a prescription tramadol 50mg about tramadol vs other pain relief medication depression tramadol discount tramadol abuse tramadol wholesale tramadol buy prescription tramadol without tramadol hci cheapest tramadol online buy tramadol cash delivery tramadol tramadol overnight 120 buy cheap tab tramadol killer pain tramadol discount tramadol buy tramadol with out prescription tramadol hc day next tramadol buy tramadol at a cheap price online discount tramadol abuse tramadol what is tramadol tramadol prescription by cod tramadol tramadol 100 cheapest what is tramadol online tramadol tramadol no prescription what is tramadol tramadol 150 generic tramadol discount tramadol tramadol cheap easy tramadol ultram tramadol hci cheapest tramadol tramadol prescription online buy tramadol tramadol saturday delivery generic tramadol tramadol on sale order tramadol online without a prescription 120 buy cheap tab tramadol tramadol information cheap tramadol over night fed ex tramadol cheap tramadol tramadol saturday delivery purchase tramadol cheapest tramadol buy tramadol at a cheap price online tramadol saturday delivery tramadol current issues no prescription cheap tramadol 120 tramadol order tramadol online without a prescription cheap tramadol prescriptions fast delivery tramadol cod discount tramadol 100 pill tramadol cheap tramadol prescription tramadol tramadol medication purchase tramadol 120 tramadol buy tramadol 120 tramadol tramadol withdraw discount tramadol cash delivery tramadol 100 tramadol cheap tramadol fedex cheap tramadol cod free fedex tramadol online no prescription cheap tramadol tramadol 100 cheapest tramadol ultram cheapest tramadol available online cheapest tramadol online tramadol prescription ultram tramadol we will ship to fl tramadol tramadol prescription online tramadol cheap tramadol 100 mg lowest price tramadol cheap discount tramadol tramadol online 100 tramadol buy tramadol tramadol saturday delivery cash delivery tramadol tramadol drug buy tramadol tramadol 100 mg tramadol information tramadol 120 prescription tramadol tramadol free shipping tramadol current issues buy tramadol cheap what is tramadol tramadol free shipping cheap tramadol buying tramadol online tramadol medication cheap tramadol tramadol on line cheapest 120 cheap discount tramadol side effects tramadol online tramadol overnight tramadol tramadol cheap easy tramadol hcl 50 mg tab cheap tramadol tramadol on line cheapest 120 tramadol sale tramadol hydrochloride cash delivery tramadol

Athugasemd eftir order tramadol online without a prescription reit 02.04.05 23:22

Take your time to check some relevant information dedicated to death and diet pills

Lesið meira hér. prescriptions diet pills, 04.08.05 06:35

You may find it interesting to take a look at some helpful info about diet ephedra loss pill weight

Lesið meira hér. death and diet pills, 19.08.05 01:49

You may find it interesting to take a look at some helpful info about diet ephedra loss pill weight

Lesið meira hér. death and diet pills, 19.08.05 01:50

Take your time to take a look at some helpful info on poker poker games

Lesið meira hér. poker, 23.08.05 00:37

Take your time to visit some information dedicated to free onlinepoker

Lesið meira hér. easy online strip poker, 31.08.05 17:03

In your free time, check some information on PACIFIC POKER

Lesið meira hér. money free pacific poker, 03.10.05 15:36

You can also take a look at some helpful info dedicated to em hold holdem texas

Lesið meira hér. em hold online poker texas, 17.10.05 23:10

critical:promotions dissipating rungs Catskill texas hold em quotes http://www.namerealestate.com/texas-hold-em-quotes.html

Lesið meira hér. online poker tournament, 04.03.06 19:51

commutes friction awaiting consent.uk online casino http://uk-online-casino.registered-casino.com/

Lesið meira hér. tropicana casino, 27.03.06 00:45

Dinah:liberalizes partially?implement pail texas holdem http://www.poker-stake.com/texas-holdem.html

Lesið meira hér. empire poker, 03.04.06 10:33

corely jonas

Lesið meira hér. corely jonas, 11.11.06 14:34

ken wendin

Lesið meira hér. ken wendin, 14.11.06 08:27

adom halron

Lesið meira hér. adom halron, 14.11.06 16:04

fenn kell

Lesið meira hér. fenn kell, 16.11.06 17:41

verun nomar

Lesið meira hér. verun nomar, 26.11.06 01:10

bintaghr damian

Lesið meira hér. bintaghr damian, 16.12.06 15:36

zekk delnara

Lesið meira hér. zekk delnara, 25.12.06 10:08

ad2651466c85d70ca9f6f466a6ba850e All information about Google search engine and services you can find in our blog. Google Blog.

Lesið meira hér. Google Blog, 06.01.07 18:10

sfthkcws http://nrhesxwn.com wltkqurg isacxqng [URL=http://vldmlnvf.com]ilizonjn[/URL] ulldcbph

Athugasemd eftir hinptooi reit 01.02.07 18:40

alaska helicopter skiing

Lesið meira hér. helicopter skiing bis, 08.02.07 23:09

handbags assimilated

Lesið meira hér. louis vuitton replica handbag described, 24.03.07 10:57
Hjarta mitt gleðst ef ritar þú:









Muna eftir mér?







Frá 25. apríl 2003